康奈尔大学胡适的成绩单与课业论文手稿
时间：2022-03-13 09:57:07 浏览次数：次
打开文本图片集
[摘 要]在中国社会科学院近代史研究所和台北“中央研究院”胡适纪念馆保存的胡适档案里，有18篇他在康奈尔大学读书时留下的英文課业论文手稿，对于我们研究胡适早期思想具有重要意义。然而其中只有4篇被《胡适全集》和《胡适未刊英文遗稿》收录，其余皆未公开发表，有文献明确记载其写作时间的仅有2篇。关于这些手稿中部分论文的写作时间，已在学界引起了一些争议。本文根据周质平先生《胡适与韦莲司：情深五十年》中所附的胡适在康奈尔大学的成绩单、康奈尔大学2014年最新公布的一份胡适选修课表、1910—1915年《康奈尔大学校刊》中的课程大纲，以及《胡适口述自传》和《留学日记》等史料，对他在康奈尔大学留学期间的选修课程和课业论文手稿的写作时间做了系统的考证。
[关键词]胡适；成绩单；课业论文手稿；史料考证
[基金项目]国家社会科学基金项目“胡适英文散佚文献的考证、整理、翻译与研究”（16BZW132）；北京语言大学院级科研项目（中央高校基本科研业务专项资金资助）“胡适留学时期的英文佚文研究”（17YJ010004）。
[作者简介]席云舒（1973-），男，原名席加兵，文学博士，北京语言大学人文学院副教授（北京 100083）。
一
中国社会科学院近代史研究所保存的胡适档案里，有14篇他在康奈尔大学留学时写的未刊英文课业论文，有的是打字稿，有的是手稿。其中包括10篇文学论文：《狄更斯的〈双城记〉》Dickens’s“ATaleofTwoCities”，打字稿，见中国社会科学院近代史研究所胡适档案，档案编号：E-59-1，共7页。打字稿也是胡适的原稿，下同。《〈哈姆雷特〉，一个没有英雄的悲剧》“Hamlet”，aTragedywithoutaHero，打字稿，同上，档案编号：E-59-2，共11页。《托马斯·格雷》ThomasGray，手稿，同上，档案编号：E-59-4，共9页。《亨斯洛日记》Henslowe’sDiary，手稿，同上，档案编号：E-59-5，共4页。《丁尼生〈悼念集〉第54—57首》原稿无标题，亦无档案编号，手稿附在Henslowe’sDiary一文后面，共2页，此标题为笔者所加。《亚历山大和坎帕斯比》AlexanderAndCampaspe，手稿，同上，档案编号：E-59-6，共3页。《吉娜薇》Guinevere，手稿，同上，档案编号：E-59-7，共3页。《圣杯》TheHolyGrail，手稿，同上，档案编号：E-59-8，共2页。《西敏寺》（一译《威斯敏斯特教堂》）WestminsterAbbey，手稿，同上，档案编号：E-59-9，共4页。和《蒲柏诗歌研究》AStudyofthePoetryofPope，手稿，同上，档案编号：E-60-10，共6页。；2篇哲学论文：《约翰·密尔论正义：〈功利主义〉第五章研究》JohnStuartMillonJustice：BeingaStudyoftheFifthChapterofhis“Utilitarianism”，手稿，同上，档案编号：E-59-3，共22页。《洛克的〈政府论两篇〉研究》AStudyofLocke’s“TwoTreatisesonGovernment”，手稿，同上，档案编号：E-60-12，共27页。；2篇政治学论文：《美国国家与社会政治研究》AStudyofPoliticsinYourStateandCommunity，手稿，同上，档案编号：E-60-11，共21页。《众议院议长政治权力的发展》及其“序言”TheDevelopmentofthePoliticalPoweroftheSpeakeroftheHouseofRepresentatives，手稿，同上，档案编号：E-60-14，共18页。Preface，档案编号：E-60-13，共2页。。这些文章中，《托马斯·格雷》手稿上有教师批注，《西敏寺》手稿后有教师打的“88分”，《亨斯洛日记》《亚历山大和坎帕斯比》《蒲柏诗歌研究》《洛克的〈政府论两篇〉研究》《美国国家与社会政治研究》《众议院议长政治权力的发展》等手稿上均有教师写的评语。这14篇文章胡适生前都没有发表过，后来也未收进任何文集。
在《狄更斯的〈双城记〉》一文前，有几行胡适手书的英文记录，可直接翻译为：“几篇较长的文章：1.《狄更斯的〈双城记〉》；2.《墨翟》；3.《〈哈姆雷特〉，一个没有英雄的悲剧》；4.《亚当·斯密的税收原则》；5.《约翰·密尔的生平》；6.《亚历山大·蒲柏》；7.《托马斯·格雷》。胡适，康奈尔大学，绮色佳，纽约，1912。”
原文为：SomeLongerWritings：1.Dickens’s“ATaleofTwoCities”.2.Mo-Ti.3.“Hamlet”，aTragedywithoutaHero.4.AdamSmith’sMaximsonTaxation.5.LifeofJohnStuartMill.6.AlexanderPope.7.ThomasGray.S.Hu.CornellUniversity，Ithaca，N.Y.1912.显然，《亚历山大·蒲柏》即《蒲柏诗歌研究》，而《狄更斯的〈双城记〉》《〈哈姆雷特〉，一个没有英雄的悲剧》和《托马斯·格雷》题目与存稿一致。他这里记载的，应该是他1912年之前所写的几篇较长的英文文章，而非专指1912年所作之文。例如，根据胡适《留学日记》记载，他读完《哈姆莱特》的日期是1911年4月15日，14日他作一文论“奥菲利亚”，15日和16日又作了一文论《哈姆莱特》，胡适：《留学日记》，见《胡适全集》（第27卷），合肥：安徽教育出版社，2003年，第129、130页。此文很可能就是这篇《〈哈姆雷特〉，一个没有英雄的悲剧》；然而，要想确定此文是否为1911年所作，则仍需进一步论证。中国社会科学院近代史研究所和台北胡适纪念馆的档案里均未保存《墨翟》和《亚当·斯密的税收原则》二文。他后来在《中国留美学生月报》1916年第6期上发表的《一个战国时期的哲学家：墨翟的伦理和宗教观》SuhHu：“AChinesePhilosopheronWar：APopularPresentationoftheEthicalandReligiousViewsofMo-Ti”，inTheChineseStudents"Monthly，vol.Ⅺ.No.6，April，1916.，可能就是根据1912年前这篇《墨翟》改写的，而《亚当·斯密的税收原则》一文恐已不存。关于《约翰·密尔的生平》，他也只留下了一页“约翰·斯图亚特·密尔的生平及其《论自由》——厄舍博士的章节”这个题目，未见正文内容，我们不能确定他是否写了这篇文章，但从他留下的手稿看，他在康奈尔大学留学时期至少还写了《约翰·密尔论正义：〈功利主义〉第五章研究》这篇长文。此外，在中国社会科学院近代史研究所收藏的胡适手稿中，还有一篇《密尔顿短诗笔记》Notes on Milton’s Minor Poems，手稿，见中国社会科学院近代史研究所胡适档案，档案编号：E-62-1，共20页。，档案标注时间为1914年8月，手稿首页记有一个年份，但字迹较模糊，依笔画走势，更像是1911年，台北胡适纪念馆的“北京档”中就注为1911年8月，查胡适《留学日记》，1911年8月19日：“读密尔顿（Milton）之L’Allegro。”20日：“读密尔顿之L’Allegro及IIPenseroso，皆佳构也。”21日：“读密尔顿稍短之诗。”24日：“读密尔顿小诗。”胡适：《留学日记》（卷一），《胡适全集》（第27卷），第172-173页。手稿内容与日记相吻合，因此这篇笔记作于1911年8月当属无疑，但与上述14篇文章不同的是，此手稿并非完整的论文，而是一篇读书笔记草稿，因而不能作为他在康奈尔大学留学时期的课业论文来看待，我们下文将不作讨论。